Nobel e tradução

Apenas um breve comentário: a polêmica estabelecida em razão do fato de Göran Malmqvist, um dos membros da comissão que decidiu entregar o Prêmio Nobel ao escritor chinês Mo Yan, ser  tradutor das obras de Mo Yan para o sueco desvela algo que poucas pessoas percebem a respeito desse tipo de prêmio: que as obras de escritores de línguas menos “influentes” (digamos, qualquer língua que não seja inglês, francês ou, talvez no caso da Academia Sueca, as línguas nórdicas) são, provavelmente, lidas pela maioria dos membros dessa comissão em traduções. Talvez os tradutores dos escritores premiados devessem receber prêmios também! Ou, pelo menos, o reconhecimento público.

O secretário permanente da Academia, Peter Englund, declarou que Malmqvist “só traduziu Mo Yan por incumbência da Academia”. O que me faz querer saber, então, com que critérios eles escolhem as obras a serem traduzidas!

II Encontro “E por falar em tradução”

Na semana que vem irei a Campinas, participar do II Encontro “E por falar em tradução”, no IEL-UNICAMP. No dia 16, em algum momento entre as 14h30 e o encerramento das atividades do dia, vou apresentar a comunicação

A “EPOPEIA DO COMÉRCIO”: OS LUSÍADAS NO IMPÉRIO BRITÂNICO DO SÉCULO XVIII

Resumo: O objetivo desta comunicação é discutir, à luz dos conceitos de reescrita, manipulação literária e patronagem de André Lefevere, alguns aspectos da tradução de Os lusíadas, de Luís Vaz de Camões, feita pelo poeta escocês William Julius Mickle. Essa tradução, publicada na Inglaterra em 1776, é até hoje a mais lida e citada de todas as traduções de Os lusíadas para o inglês. Pretende-se mostrar, pela exposição de alguns dados referentes à situação em que essa tradução foi realizada e por meio de alguns exemplos comparando o original e a tradução, que as profundas transformações (acréscimos, omissões, adaptações etc.) efetuadas por Mickle em relação ao original se articulam às condições históricas, sociais e econômicas de produção dessa tradução, assim como às normas culturais da época, uma fase de transição entre o neoclassicismo Augustan e o romantismo. Mickle adaptou Os lusíadas à Grã-Bretanha do final do século XVIII, transformando o poema de Camões em uma narrativa a serviço do Império Britânico.

Aqui está a programação do evento:

Data: 16 a 18 de outubro de 2012
Local: IEL (UNICAMP)
Organização: Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada – UNICAMP e Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês - USP

Programação:

Horário	16/10	17/10	18/10
9h-10h	Palestra de abertura Prof. Dr. José Yuste Frías Universidade do Vigo - Espanha	Palestra plenária Prof. Dr. John Milton Universidade de São Paulo	Palestra plenária Prof. Dr. Alvaro Faleiros Universidade de São Paulo
10h-10h30	Coffee break	Coffee break	Coffee break
10h30-12h	Mesa redonda "Tradução, Imagem e Adaptação" Prof. Dr. Lauro Amorim Unesp - SJR Preto Profa. Dra. Nilce Pereira Unesp - SJR Preto Profa. Ms. Kátia Hanna UNIP Doutoranda USP	Mesa Redonda "Tradução e questões de Terminologia" Prof. Dr. Francis Aubert USP Profa. Dra. Tinka Reichmann USP Profa. Dra. Adriana Zavaglia USP	Mesa Redonda "Questões da Prática de Interpretação Oral" Prof. Dr. Reynaldo Pagura PUC - SP Profa. Dra. Glória Sampaio PUC - SP Profa. Ms. Luciana Carvalho PUC - SP Doutoranda USP
12h	Almoço	Almoço	Almoço
13h30-14h30	Apresentação de pôsteres Alunos de graduação
14h30-	Comunicações Pós graduandos	Oficinas Linguística de corpus Profa. Dra.Carmen Dayrell  Projeto Comet – Uninove Legendagem Profa. Ms. Elaine Trindade UNINOVE Wordfast Profa. Ana Júlia Perrotti-Garcia Anhanguera-Unibero Tradução Jurídica Profa. Dra. Tinka Reichmann  USP Audiodescrição Profa. Bell Machado ONG Vez da Voz	Oficinas Tradução e Paratradução Prof. Dr. José Yuste Frías Univ. Vigo – Espanha Interpretação de conferências Prof. Dr. Reynaldo Pagura PUC-SP Tradução catecismos tupis Prof. Dr. Eduardo Navarro USP LIBRAS Profa. Dra. Audrei Gesser UFSC