Mostrando postagens com marcador teatro. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador teatro. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 20 de julho de 2012

Alun Armstrong como Alfred Doolittle (My Fair Lady)

É só som, gente, mas eu fico imaginando as caras e trejeitos que o Alun faria nesse papel e fico rindo sozinha…

A música é “Get me to the church on time”. Parte da apresentação de “My Fair Lady” em The Proms, uma série de concertos apresentados pela BBC no Royal Albert Hall de Londres. Ele deve ter cantado também “With a little bit of luck”, mas não encontrei o áudio no YouTube ainda.

"Best of all is Alun Armstrong's magnificent Alfred Doolittle, a Steptoe-meets-Grandad Trotter comic titan that's every inch the equal of Stanley Holloway." - John Lewis, The Guardian

Sobre o Alun Armstrong, talvez vocês não o conheçam de nome, mas com certeza já devem tê-lo visto em um dos muitos filmes ou séries em que atuou.

segunda-feira, 5 de março de 2012

“8”

Está disponível online a leitura dramatizada da peça “8”, em defesa do casamento entre homossexuais. O elenco é estelar: George Clooney, Brad Pitt, Martin Sheen, George Takei, Matt Bomer, Christine Lahti, Jamie Lee Curtis, Jesse Tyler Ferguson, Kevin Bacon, Jane Lynch, Matthew Morrison, Chris Colfer e outros. O texto é de Dustin Lance Black, e o diretor é Rob Reiner.

Trata-se da encenação do julgamento da Proposição 8, que pretendia definir o casamento como o enlace apenas entre um homem e uma mulher. A peça “8” procura mostrar como foram os debates na apresentação do caso em 2010.

Embora seja “apenas” uma leitura dramática, pode-se ver o empenho de todos os atores e o excepcional talento de alguns deles. Muito comovente!

Vocês podem assistir à peça inteira aqui (pulem os primeiros 30 minutos, pois só aí a peça tem início).

sábado, 7 de janeiro de 2012

Fairy/Faerie

Algumas semanas atrás eu mencionei aqui a dificuldade em se traduzir as palavras “fairy” e “faerie”. A palavra deriva, curiosamente, do latim “fates”, particípio passado do verbo “fari” (“falar”). Portanto, “o que foi falado”, “o que foi decidido”, “decisão”, resultando no nosso “fado” ou “destino”.

A tradução consagrada para “fairy” e “faerie” seria “fada”, ou, no caso de “Faerie” se referir ao local, “reino/país das fadas”. Acontece que tanto “fairy” quanto “faerie” se referem a um amplo conjunto de seres mágicos: duendes, leprechauns, kelpies, pixies, sereias… Aquelas fadinhas lindinhas e esvoaçantes, como a Sininho (Tinkerbell) de Peter Pan, surgiram apenas na época vitoriana, mas esta é a imagem que nós temos, hoje em dia, das fadas.

A tradução que considero mais adequada para “fairy” e “faerie”, quando esses termos abrangem vários seres mágicos, seria mesmo algo como “seres mágicos”, ou “seres sobrenaturais”. Mas é claro que isso depende do contexto. No livro que estou traduzindo, Wondrous strange, a questão se complica ainda mais pelo fato de uma montagem de Sonho de uma noite de verão fazer parte da trama. Ora, a tradução consagrada para o título de Oberon, por exemplo, é “rei das fadas”, ou “rei dos elfos”, ou mesmo “rei das fadas e dos elfos”. Ninguém, que eu saiba, traduziu os shakespearianos “King of the Fairies/Faeries” ou “Fairy King” como “rei dos seres mágicos/sobrenaturais”. E isso também precisa ser levado em consideração.

domingo, 27 de novembro de 2011

Alun Armstrong em “Les Misérables”

Este é pra vocês começarem a entender por que sou fã do Alun Armstrong…

Agradeço ao meu amigo Guian pelo link!

P.S. Link atualizado em 04/04/2013.