Mostrando postagens com marcador revistas acadêmicas. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador revistas acadêmicas. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 2 de dezembro de 2011

Scientia Traductionis n. 10

Puxa, saiu o número 10 da revista Scientia Traductionis. Muitos artigos sobre tradução de textos clássicos! Um deles até fala sobre o prefácio do Pope para a tradução da Ilíada. Preciso ler! Mas cadê o tempo???

quinta-feira, 1 de dezembro de 2011

Cadernos de Tradução n. 27

Saiu o número 27 da revista Cadernos de Tradução, com artigos muito interessantes de vários autores, em diversas línguas.

Neste número foi publicada também a resenha que escrevi para o livro Pensar entre línguas: a teoria de tradução de Vilém Flusser, de Rainer Guldin, traduzido por Clélia Barqueta e Murilo Jardelino da Costa. Esse livro do Guldin foi, na verdade, a grande inspiração para todo o trabalho que desenvolvi sobre o Flusser.

Link para o n. 27

Link direto para a resenha

segunda-feira, 28 de novembro de 2011

TradTerm agora online (inclusive os vols. 17 e 18)

A revista TradTerm, do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH-USP, agora está disponível online integralmente, nesta página.

O volume 18 acaba de ser lançado, com artigos muito interessantes.

E o volume 17, em que foi publicada a minha resenha sobre o livro de Susana Kampff Lages sobre Walter Benjamin, também está disponível. Vocês podem ler a minha resenha aqui.

segunda-feira, 15 de agosto de 2011

D. Pedro II, tradutor

A revista TradTerm 17, da qual falei aqui alguns dias atrás, contém um interessante artigo intitulado “D. Pedro II, Monarca-Tradutor”, de Marcia Amaral Peixoto Martins e Anna Olga Prudente de Oliveira.

Lendo esse artigo, fiquei sabendo que D. Pedro II estudou pelo menos doze línguas: grego, latim, inglês, francês, italiano, provençal, alemão, tupi, guarani, hebraico, sânscrito e árabe. O imperador dedicou-se à tradução de poemas e textos religiosos da tradição judaica e catolica: quatro capítulos do livro de Ruth e fragmentos do Gênesis, os livros proféticos de Isaías, Jeremias e das Lamentações, os livros sapienciais de Jó, o Cântico dos Cânticos e os Salmos. Traduziu também Prometeu acorrentado, de Ésquilo, e as Mil e uma noites, do árabe. Depois de abdicar, traduziu Camões para o hebraico, e parte do Velho Testamento do hebraico para o latim (inclusive o Cântico dos Cânticos, Isaías, Lamentações e Jó). Do Novo Testamento, D. Pedro II traduziu os Atos dos Apóstolos.

Segundo o artigo, a atividade tradutória do imperador foi especialmente relevante para a preservação da memória do povo judeu, pelo resgate de traduções feitas por ele a partir do hebraico.

O artigo lista várias outras obras traduzidas pelo imperador e inclui, ao final, algumas traduções de poemas efetuadas por ele.

terça-feira, 9 de agosto de 2011

TradTerm 17 & provas do livro

Terminei a primeira revisão de provas do meu livro (Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica) a ser lançado pela Humanitas. Dá trabalho, mas é gostoso ver o projeto avançando!

E acaba de sair a TradTerm 17, que inclui uma resenha que escrevi para o belo livro “Walter Benjamin: Tradução e Melancolia”, de Susana Kampff Lages. Nesse mesmo volume da TradTerm há vários outros artigos interessantes, como os da Marly D’Amaro Blasques Tooge, Paulo Edson Alves Filho, Irene Hirsch e do Prof. John Milton, entre outros. A TradTerm ainda não é publicada digitalmente, mas logo passará a ser. Por enquanto, ela pode ser adquirida na FFLCH, na sala do CITRAT e na livraria da Humanitas, entre outros locais.

segunda-feira, 11 de julho de 2011

Scientia Traductionis n. 9

Acaba de ser lançada a Scientia Traductionis n. 9, que inclui o meu artigo “A autotradução como método de reflexão em Flusser”. É o mesmo artigo que foi publicado no livro Vilém Flusser: A Festa da Língua (talvez com algumas diferenças de revisão).

Fico muito honrada em ter meu artigo publicado em uma revista de alta qualidade como é a Scientia Traductionis. Este número contém diversos artigos, traduções e textos com temas interessantíssimos. Só para citar alguns: Foucault, Antoine Berman, T.S. Eliot, G.B. Shaw, G.K. Chesterton, Machado de Assis, Grande Sertão Veredas e uma entrevista com Mary Snell-Hornby.

sexta-feira, 3 de junho de 2011

Flusser Studies 11

Saiu a Flusser Studies 11, com muitos artigos em português, devido a um simpósio sobre Flusser que ocorreu no ano passado em Lisboa. Ainda não li tudo. Li as duas cartas de Flusser — uma para o Prof. Miguel Reale, outra para a poetisa Dora Ferreira da Silva — e fiquei emocionada. (As cartas estão em português, apesar do titulo em inglês.) O artigo do Gustavo Bernardo é o mesmo que saiu no livro A Festa da Língua (vejam outras posts a respeito desse livro neste mesmo blog). Muito bom.

sexta-feira, 8 de abril de 2011

Nº 21 da revista “Tradução & Comunicação”

Sim, eu já tenho um artigo publicado em livro, mas este é o meu primeiro artigo publicado em uma revista acadêmica!

A revista Tradução & Comunicação é uma publicação semestral do Centro Universitário Ibero-Americano - UNIBERO destinada a tradutores e a estudiosos da tradução.

Neste nº 21, que acaba de ser publicado, há um artigo de minha autoria: “Vilém Flusser: a dimensão crítica e dialógica da tradução”. Eis o resumo:

O filósofo Vilém Flusser é conhecido mundialmente como teórico dos novos meios de comunicação, autor de ensaios pioneiros sobre a sociedade “pós-histórica” ou “telemática”. Entretanto, sobretudo no período em que viveu no Brasil, entre 1940 e 1972, Flusser desenvolveu também interessantes reflexões a respeito da língua e da tradução. A importância que Flusser atribui à tradução pode ser explicada, em grande parte, por sua condição de exilado e poliglota. A sensação de desenraizamento (Bodenlosigkeit) permeia toda a sua obra, levando-o a se interessar pelos fenômenos da comunicação humana, a refletir “sobre os abismos que separam os homens e as pontes que atravessam tais abismos”. Vivendo e pensando entre línguas e culturas, Flusser adquiriu uma aguda percepção dos aspectos críticos e dialógicos da tradução, e suas ideias podem contribuir para uma melhor compreensão da sociedade “pós-histórica” em que vivemos.

Ainda não li os demais artigos, mas pretendo ler. É uma revista de ótima qualidade.

Link para o nº 21 de Tradução & Comunicação.