“This thing of darkness I acknowledge mine”

Estou lendo um livro sobre o surgimento do romance gótico (The rise of the gothic novel, de Maggie Kilgour). O meu interesse pelo gótico se une aqui à minha pesquisa acadêmica, já que a tradução que estou estudando tem influências pré-góticas.

Já nos “agradecimentos”, uma interessante menção a M. R. James, que teria demonstrado que todo trabalho acadêmico “é uma arte necromântica, em que trazemos os mortos de volta à vida”.

Concordo plenamente. Em geral a gente se compara a arqueólogos, porque fica mais “elegante”, mas tudo bem, reconheço o meu lado necromante…