Mostrando postagens com marcador Vilém Flusser. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Vilém Flusser. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 15 de dezembro de 2015

Flusser Studies n. 20!

Parabéns à revista acadêmica Flusser Studies pelo seu décimo aniversário e lançamento do número 20, com a publicação de artigos de vários especialistas em Flusser, como Rainer Guldin, Gustavo Krause, Andreas Ströhl, Michael Hanke, Eva Batlicková e vários outros. Fico muito feliz de ter contribuído para este número com meu artigo Há futuro para a tradução na sociedade pós-histórica, acompanhado de sua tradução para o inglês, Does Translation Have a Future in the Post-Historical Society?

domingo, 20 de outubro de 2013

Fotos da 1a. Mostra Internacional de Arte Seilá

O evento foi uma delícia! Aqui vão algumas fotos.

Os livros de minha autoria, Vilém Flusser: a Tradução na Sociedade Pós-Histórica, Um Balde (escrito em parceria com Guian de Bastos e Eugênio Barata) e Vidró (escrito em parceria com Guian de Bastos); e a série Pañcatantra, traduzida pela minha mãe, Maria da Graça Tesheiner, junto com Marianne Erps Fleming e Maria Valíria Aderson de Mello Vargas:

Seilá_2013_017

Nossa mesa de autógrafos:

Seilá1

Marina Gonçalves De Bonis montando o painel com seus desenhos:

WP_20131019_004

Os outros autores – Luiz Oliveira, relançando Iroko: o Deus do Tempo, e Guian de Bastos e G.P. Figueiredo, lançando O Advogado que Entrou no Armário, terceiro volume da série Velho Império sem Czar:

WP_20131019_022

Mais fotos aqui.

sexta-feira, 11 de outubro de 2013

1a Mostra Internacional de Arte Seilá

Pra começar, o nome é perfeito: “Seilá” expressa muito bem toda a concepção desse evento, as suas potencialidades e, mais ainda, as expectativas que suscita. O que é inegável é aquela sensação indefinível de que algo vai ser.

Os participantes que eu conheço, por exemplo, são geniais. Vou mencionar apenas alguns porque, na verdade, este vai ser um evento de dimensões imprevisíveis…

Guian de Bastos e G. P. Figueiredo, que lançarão O Advogado que Entrou no Armário, terceiro volume da coleção Velho Império sem Czar;

Marina Gonçalves De Bonis, desenhista, autora das ilustrações da série Velho Império sem Czar, irá expor alguns de seus trabalhos – vocês podem ver uma pequena amostra aqui;

Luiz Oliveira, o autor de Tank e Wang sob o Domínio dos Plutopatas sem Noção Sedentos por Flatorfina, estará relançando seu livro mais recente, Iroko – o Deus do Tempo;

Maria da Graça Tesheiner, uma das tradutoras da coleção de fábulas sãnscritas Pañcatantra, estará autografando o último livro da coleção, lançado recentemente;

e, sim, vou me incluir no quadro, quase à maneira de Velázquez, embora eu escape à definição de “genialidade” com que rotulei os participantes acima. Eu, Cláudia Santana Martins, estarei lá, autografando meu livro Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica e, quem sabe, algumas outras obras pré-pós-históricas…

Outras pessoas maravilhosas estarão lá, mas elas são misteriosas e eu não saberia como falar delas no momento. Tudo o que eu posso dizer é: esse evento é imperdível. Seilá.

Data: 19 de outubro (sábado), a partir das 17h
Local: Espaço dos Parlapatões – Praça Roosevelt, 158. São Paulo

domingo, 30 de junho de 2013

Manifestações como eventos, flusserianamente

Tenho lido muitas análises das manifestações dos últimos dias que as qualificam como “eventos”, no sentido de que elas não teriam passado, futuro ou organização. (Cito, como exemplo, o artigo do meu amigo Caio Leonardo, O Dedo Revoltado.) Isso é próprio da sociedade pós-histórica, ou telemática, como analisada por Flusser. Mais de trinta anos atrás, Flusser percebeu que o código linear, no qual se baseia a escrita e a própria história, está sendo substituído por um código estruturado por imagens – não as imagens tradicionais, da nossa pré-história, mas imagens baseadas em aparelhos técnico-digitais. Trata-se de uma mudança de paradigma que altera a nossa percepção até mesmo do tempo e do espaço, provocando mudanças epistemológicas. Flusser considerava essas mudanças irreversíveis e dizia que elas levariam, por exemplo, ao fim da política, pelo fim da distinção entre público e privado.

Infelizmente não tenho tempo para desenvolver a fundo, aqui, um estudo de Flusser, mas remeto os leitores do meu blog ao terceiro capítulo do meu livro, Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica, especialmente entre as páginas 208 e 225. Aqui eu vou apenas elencar alguns pontos que acho especialmente relevantes para que se possa iniciar uma discussão sobre as manifestações que estão ocorrendo no Brasil (e no mundo, embora haja algumas diferenças entre umas e outras) em termos flusserianos.

Antes, uma definição: “sociedade telemática” seria a convergência das imagens técnicas (produzidas por aparelhos) com os meios de comunicação.

1) A aplicação do conceito de paradigma de Thomas Kuhn às transformações pelas quais estamos passando em nossa sociedade desde o final do século XIX, com a invenção da fotografia, e, principalmente, a partir da disseminação dos computadores. Uma mudança de paradigma implica alterações tremendas, inclusive em termos epistemológicos. A forma como entendemos o mundo – e como atuamos no mundo - está mudando de modo irreversível.

2) A análise de Flusser do fim da política, diante do fim da distinção entre público e privado. Já na década de 80 Flusser dizia:

As teclas não serão mais sincronizadas, mas ligadas entre si por elos reversíveis. Graças a tais elos (por exemplo, cabos), toda tecla será, em futuro não muito distante, ligada a todas as teclas. Poderá receber de todas as teclas e emitir rumo a todas as teclas. [...] Em tal situação aperfeiçoada do tatear [...], todos tatearão em concerto com todos. Por certo, McLuhan está enganado. Isto não pode ser chamado de “aldeia cósmica”, na qual todos publicam o seu privado e privatizam o público proposto por todas as privacidades. Isto não é mais possível onde não há mais privado a ser publicado e onde não há mais praça pública na qual seria possível publicar-se o privado.

3) A qualificação que ele aplica de "superficialidade" à atual sociedade telemática. Para Flusser, a nova epistemologia desconfia de tudo o que é “profundo”, pois a visão “profunda” revela o vazio ou o óbvio. É a visão superficial que leva à experiência do belo e da aventura. Flusser diz também que a sociedade telemática não está interessada em teorias, mas sim em estratégias.

4) A definição de Flusser do "novo homem", de um de seus últimos textos, de 1989:

Esse novo homem que nasce ao nosso redor e em nosso próprio interior carece de mãos. Ele não lida mais com as coisas, e por isso não pode mais falar de suas ações concretas, de sua práxis ou mesmo de seu trabalho. O que lhe resta das mãos são apenas as pontas dos dedos, que pressionam o teclado para operar com os símbolos. O novo homem não é mais uma pessoa de ações concretas, mas sim um performer. Homo ludens, não Homo faber. Para ele, a vida deixou de ser um drama e passou a ser um espetáculo. Não se trata mais de ações, e sim de sensações. O novo homem não quer ter ou fazer, ele quer vivenciar. Ele deseja experimentar, conhecer e, sobretudo, desfrutar. Por não estar interessado nas coisas, ele não tem problemas. Em lugar de problemas, programas. E mesmo assim continua sendo um homem: vai morrer e sabe disso.

5) A análise de que, nas redes da sociedade telemática, a maior parte das informações corre em fios dominados por emissores centrais e controlados por feixes irradiadores. Tal estrutura pode ser qualificada como “fascista” (de fascis, feixes) e leva à pulverização da sociedade, pois cada indivíduo se comunica diretamente com o aparelho.

Todos recebem imediatamente um número colossal de informações, mas todos recebem o mesmo tipo de informação, não importa onde estejam. Ora, nessa situação todo diálogo se torna redundante.

Entretanto, Flusser percebe “fios embrionais que correm horizontalmente através dos feixes”. Esses fios transversais ligam os indivíduos dispersos em diálogos. A questão é politizar a discussão nessas redes transversais. Esse novo engajamento político não se volta contra as imagens, pois nasceu no interior da revolução técnica atual e não se opõe a ela. A metáfora do “cérebro cósmico” é a que Flusser escolhe para retratar essa sociedade: cérebro que reuniria as pessoas dispersas, conectando-as como “células irradiantes de informação”.

Para mim, a grande surpresa das recentes manifestações foi as redes sociais (produtos do novo paradigma) terem encontrado as ruas (canal de expressão do paradigma antigo, baseado na história) e terem "tomado" as ruas com seu novo estilo (baseado no novo paradigma). É esse choque do novo e do velho que me entusiasma e me faz pensar que haja a possibilidade de, como dizia Flusser, "politizar as redes".

sexta-feira, 1 de março de 2013

Descontos na Livraria Humanitas

Pessoal, ressurjo das sombras (cinzas seria meio tétrico, né?) para avisar a todos os apaixonados por livros (especialmente os acadêmicos) que a Livraria Humanitas/Discurso está fazendo uma liquidação este mês. Os livros da Humanitas estão sendo vendidos com 80% de desconto, e os de outras editoras acadêmicas (listadas na gravura abaixo) com desconto de até 30%.

É uma boa oportunidade para comprar o meu livro, Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica, com desconto, ahn? Alegre

sábado, 31 de março de 2012

Fotos do lançamento de ontem

Foi uma festa muito divertida, porque os meus amigos são simplesmente maravilhosos, e sempre é bom estar com eles, ainda mais em uma ocasião especial como essa.

Gostaria de agradecer o apoio de todos e, em especial, da Editora Humanitas, da Livraria da Vila e do Prof. John Milton. E da minha orientadora, Lenita Esteves, que não pôde estar presente por estar viajando a trabalho, mas que me ajudou muito em todos os momentos de elaboração do livro.

Clique na foto para ver o álbum.

LVF2

sexta-feira, 30 de março de 2012

É hoje!

Lançamento dos livros Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica, de Cláudia Santana Martins, e Traduzindo o Brazil: o país mestiço de Jorge Amado, de Marly D’Amaro Blasques Tooge.

Dia 30 de março de 2012, das 19h às 22h
Livraria da Vila
Alameda Lorena, 1731

Meu livro, Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica, trata das ideias do filósofo tcheco-brasileiro Vilém Flusser a respeito da tradução. Flusser ficou mais conhecido por suas reflexões sobre a sociedade tecnológica, telemática ou pós-historica em que vivemos, mas, principalmente no período em que passou no Brasil, entre 1940 e 1972, ele dedicou muitos trabalhos ao estudo da língua (filosofia da linguagem) e da tradução. Nesse livro, eu apresento e analiso as ideias e a prática tradutórias de Flusser, e procuro relacionar os dois grandes temas a que Flusser se dedicou, as teorias de comunicação e a língua, no esforço de identificar o lugar ocupado pela tradução no pensamento humano e, em especial, em um mundo em que a escrita está perdendo espaço para as chamadas tecno-imagens.

Sobre o livro de minha amiga e colega de doutorado, Marly Tooge, Traduzindo o Brazil: o país mestiço de Jorge Amado, saiu uma boa resenha no Valor Econômico, que vocês podem ler aqui.

Não é todo dia que temos um lançamento de duas obras sobre tradução! Contamos com a presença de vocês. Sem vocês, a festa não será completa!

domingo, 18 de março de 2012

Lançamento de “Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica”

Meu livro será lançado junto com o de minha amiga e colega de doutorado, Marly Tooge.

Lançamento do livro "Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica", de Cláudia Santana Martins

Dia 30 de março de 2012, das 19h às 22h
Livraria da Vila
Alameda Lorena, 1731

marly_lilian_claudia_convite.cdr

Contamos com a presença de vocês!

sexta-feira, 3 de fevereiro de 2012

Anúncio na Flusser Studies

Uma breve notinha só pra dizer que fiquei muito feliz com o anúncio do lançamento do meu livro, Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica, na revista eletrônica internacional Flusser Studies. Aqui.

terça-feira, 20 de dezembro de 2011

Lançamento - Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica

Meu livro ficou pronto! Não vai dar pra fazer festinha de lançamento agora, no final do ano, mas no ano que vem a gente prepara alguma coisa.

Estou na maior correria, ainda nem vi como ficou o livro pronto… Mas aqui vai o anúncio:

Conhecido mundialmente por suas ideias sobre os novos meios de comunicação e a sociedade pós-histórica, o filósofo tcheco-brasileiro Vilém Flusser desenvolveu também interessantes reflexões a respeito da língua e da tradução. Para Flusser, a tradução é uma das poucas possibilidades de superação dos horizontes da língua, lançando pontes entre os diversos ramos de conhecimento, articulando os diferentes sistemas simbólicos e permitindo a compreensão das diversas realidades. Neste livro, as ideias e a prática tradutórias de Flusser são analisadas no esforço de identificar o lugar ocupado pela tradução no pensamento humano e em um mundo em que a escrita está perdendo espaço para as tecnoimagens.

vfatnsph

Vilém Flusser: A tradução na sociedade pós-histórica encontra-se à venda no site da Editora Humanitas, na Livraria Humanitas-Discurso e em todas as distribuidoras que possuem parceria com a Humanitas.

segunda-feira, 12 de dezembro de 2011

quinta-feira, 1 de dezembro de 2011

Cadernos de Tradução n. 27

Saiu o número 27 da revista Cadernos de Tradução, com artigos muito interessantes de vários autores, em diversas línguas.

Neste número foi publicada também a resenha que escrevi para o livro Pensar entre línguas: a teoria de tradução de Vilém Flusser, de Rainer Guldin, traduzido por Clélia Barqueta e Murilo Jardelino da Costa. Esse livro do Guldin foi, na verdade, a grande inspiração para todo o trabalho que desenvolvi sobre o Flusser.

Link para o n. 27

Link direto para a resenha

segunda-feira, 28 de novembro de 2011

“Vampyroteuthis infernalis” em português

Acabo de saber que esta noite, em São Paulo, será lançado o Vampyroteuthis infernalis do Flusser em português. Não vou poder ir, mas fico muito feliz com a notícia.

Em Vampyroteuthis infernalis, Flusser mistura fantasia, biologia e fenomenologia para descrever um tipo raro de polvo que vive nos mares abissais. O que o interessa no Vampyroteuthis é que essa espécie seria a mais desenvolvida de um ramo divergente daquele que levou ao surgimento dos seres humanos. Ele seria o nosso antípoda e, ao conhecê-lo, poderíamos conhecer melhor a nós mesmos. O que Flusser busca na ficção (assim como na tradução) é a possibilidade de contemplar o jogo de fora... Nessa fábula, Flusser acaba fazendo um retrato dos próprios seres humanos sob a visão do octópode.

Não sei se essa edição da Annablume incluirá os fantásticos desenhos do artista, biólogo e “zoosistematicista” Louis Bec que acompanham a edição em alemão. Espero que sim! (Louis Bec, a quem vi pessoalmente alguns anos atrás, é um enormíssimo cronópio.)

O lançamento será às 19h30, no Espaço Cultural b_arco (Rua Dr. Virgílio de Carvalho Pinto, 426, Pinheiros).

sábado, 12 de novembro de 2011

Do conceito à imagem: a cultura da mídia pós-Vilém Flusser

Meu amigo Murilo Jardelino me enviou essa convocação. Reproduzo-a aqui ipsis litteris.

Do conceito à imagem: a cultura da mídia pós-Vilém Flusser

5 a 7 de dezembro de 2012 | Natal, Brasil

Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), PPgEM, PpgCS,
em colaboração com o Arquivo Vilém Flusser da Universidade das Artes, de Berlim, e o Instituto da História da Comunicação e Estudos Culturais Aplicados da Universidade Livre de Berlim, Alemanha

Organização: Angela Almeida (Natal), Josimey Costa (Natal),
Michael Hanke (Natal), Juciano Lacerda (Natal), Angela Pavan (Natal), Gilmar Santana (Natal), Steffi Winkler (Berlim)

Nossa comunicação e, conseqüentemente, nosso mundo estão submetidos constantemente a mudanças fundamentais. A aceleração das novas tecnologias contribui para transformações radicais. O crescimento do fluxo das informações na realidade midiatizada e globalizada modifica parâmetros básicos do nosso mundo: fragmentos até então desconectados, agora dados em presença simultânea, formatam a estrutura das coisas e do próprio pensamento e modificam as categorias do espaço e do tempo. Essa nossa cultura midiática se baseia, obviamente, cada vez mais em imagens fragmentadas e cada vez menos em conceitos complexos. Aparelhos técnicos e memórias eletrônicas expandem as fronteiras da nossa vida real até o espaço virtual. Em conseqüência, o significado de nós mesmos e da realidade se altera substancialmente.

Um dos primeiros pensadores a refletir filosoficamente sobre essas mudanças foi Vilém Flusser. Ele chega a constatá-las utilizando a análise dos termos “comunicação”, “sociedade de informação”, “cultura midiatizada” e “crise da linearidade”. O código linear e conceitual, presente na escrita, no texto e no livro está sendo substituído por um código estruturado por imagens, que se manifesta em imagens em movimento e nas superfícies dos aparelhos técnico-digitais. A mudança dos nossos códigos culturais, nossas estruturas de pensamento e modelos do mundo em conseqüência da transformação da sociedade causada pela tecnologia, foi considerada por Flusser como irreversível. Enquanto isso, cada código constitui seu próprio modo de pensar, o que, por sua vez, define a percepção, os conceitos de tempo e espaço, como também os atores-sujeitos agindo nesse mundo. Ao mesmo tempo, constitui a base dos modelos de pensamento que operam na ciência, na lógica, na arte e na política. Essa mudança de paradigmas é baseada, entre outros, na retificação de nossos canais de comunicação e no papel do computador como memória externalizada. A crítica da cultura flusseriana, que ganhou forma como utopia positiva da sociedade telemática, apresenta-se hoje, surpreendentemente em muitos aspectos, bem atual.

O encontro ’’Do conceito à imagem: a cultura da mídia pós Vilém Flusser“ pretende refletir em que medida as análises e pensamentos de Flusser ainda são pertinentes, e se propõe a oferecer uma plataforma para os interessados em questões filósoficas-midiáticas que reconhecem as teorias de Flusser como ponto de referência. Nesse sentido, levantam-se as perguntas: Qual relação se estabelece entre o código linear e o código digital, zerodimensional e computado? O código linear, realmente, se torna insignificante? Quais relações existem entre o código linear e o código imagético? E hoje, como se apresentam as consequências previstas por Flusser, positivas e negativas, ou seja, as possibilidades e os riscos, vantagens e desvantagens? Como a transformação das categorias de tempo e espaço modifica as nossas dimensões de agir? A impossibilidade de distinguir entre fatos e ficção, defendida por Flusser, realmente se aplica à situação vigente? Qual é a relação entre a sociedade telemática de Flusser e as redes sociais de hoje? Quais aplicações empíricas que a abordagem flusseriana oferece? E quais correlações com outros pensadores, complementações e críticas seriam indicadas?

Como o princípio da obra filosófica de Flusser é o diálogo entre as disciplinas e metodologias, abre-se assim a possibilidade de expandir um vasto campo de relações entre ciência e arte, estudos das mídias e estética, mídias antigas e novas e, indiscutivelmente, entre o olhar e o pensamento por meio de aparelhos. Assim, o encontro vai ser também composto de uma exposição que pretende construir coletivamente uma grande imagem em rede constituída de painéis de expressões com elementos e formas heterogêneas, discursivas e perceptivas, inscrições informacionais ou tecnológicas, plásticas ou não, que operam a partir da obra de Flusser e suas relações possíveis, visando uma potência poética dos trabalhos. Nesses termos, leva em conta as dimensões da obra de Flusser nos dois países, isto é, Brasil e Alemanha e se entende como parte da cooperação acadêmica entre os dois. Os idiomas do encontro são alemão, inglês e português.

Propostas em forma de resumos expandidos (entre 4.000 e 6.000 caracteres) devem ser enviadas até 31 de dezembro para: Flusser2012@cchla.ufrn.br

terça-feira, 9 de agosto de 2011

TradTerm 17 & provas do livro

Terminei a primeira revisão de provas do meu livro (Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica) a ser lançado pela Humanitas. Dá trabalho, mas é gostoso ver o projeto avançando!

E acaba de sair a TradTerm 17, que inclui uma resenha que escrevi para o belo livro “Walter Benjamin: Tradução e Melancolia”, de Susana Kampff Lages. Nesse mesmo volume da TradTerm há vários outros artigos interessantes, como os da Marly D’Amaro Blasques Tooge, Paulo Edson Alves Filho, Irene Hirsch e do Prof. John Milton, entre outros. A TradTerm ainda não é publicada digitalmente, mas logo passará a ser. Por enquanto, ela pode ser adquirida na FFLCH, na sala do CITRAT e na livraria da Humanitas, entre outros locais.

domingo, 24 de julho de 2011

“A Festa da Língua”: lançamento em João Pessoa

Murilo Jardelino dará uma palestra e lançará o livro A Festa da Língua: Vilém Flusser em João Pessoa no dia 30 de julho, às 10h, no Zarinha Centro de Cultura. Endereço: Avenida Nego, 140 - Tambaú. Mais detalhes no convite abaixo (clique para aumentar).

JPconvite

(Neste mesmo blog há várias outras posts a respeito desse livro e de Flusser. Clique no marcador “Vilém Flusser” para mais informações.)

segunda-feira, 11 de julho de 2011

Scientia Traductionis n. 9

Acaba de ser lançada a Scientia Traductionis n. 9, que inclui o meu artigo “A autotradução como método de reflexão em Flusser”. É o mesmo artigo que foi publicado no livro Vilém Flusser: A Festa da Língua (talvez com algumas diferenças de revisão).

Fico muito honrada em ter meu artigo publicado em uma revista de alta qualidade como é a Scientia Traductionis. Este número contém diversos artigos, traduções e textos com temas interessantíssimos. Só para citar alguns: Foucault, Antoine Berman, T.S. Eliot, G.B. Shaw, G.K. Chesterton, Machado de Assis, Grande Sertão Veredas e uma entrevista com Mary Snell-Hornby.

segunda-feira, 6 de junho de 2011

No prelo!

A Editora Humanitas acaba de incluir o release de meu futuro livro, Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-histórica, em sua página “No Prelo” (lá no final).

Vejo nessa mesma página, mais no alto, o release do livro de minha colega e amiga Marly Tooge, Traduzindo o Brazil: o país mestiço de Jorge Amado, o que me deixa muito feliz.

sexta-feira, 3 de junho de 2011

Flusser Studies 11

Saiu a Flusser Studies 11, com muitos artigos em português, devido a um simpósio sobre Flusser que ocorreu no ano passado em Lisboa. Ainda não li tudo. Li as duas cartas de Flusser — uma para o Prof. Miguel Reale, outra para a poetisa Dora Ferreira da Silva — e fiquei emocionada. (As cartas estão em português, apesar do titulo em inglês.) O artigo do Gustavo Bernardo é o mesmo que saiu no livro A Festa da Língua (vejam outras posts a respeito desse livro neste mesmo blog). Muito bom.

terça-feira, 3 de maio de 2011

Textos de Flusser na Internet

O site do Grupo de Estudos em Vilém Flusser hospeda alguns textos raros de Flusser! São ensaios muito interessantes. O arquivo de textos reunidos parece estar corrompido, mas os arquivos avulsos estão inteiros.

Há outros sites mais conhecidos que hospedam textos de Flusser. Talvez o mais conhecido entre os brasileiros seja o site do Gustavo Bernardo, Dubito Ergo Sum. Maravilhoso. Temos também o Vilém Flusser no Brasil: Bodenlosigkeit, do Ricardo Mendes. E aqui mesmo no Blogger há um blog chamado Textos de Vilém Flusser.

Para quem lê em inglês e/ou alemão, a revista eletrônica Flusser Studies é uma mina de ouro. (Há também alguns textos em português, francês, tcheco...)

Last but not least, principalmente em alemão mas com alguns textos em inglês, o site do Vilém Flusser Archiv.